1
00:00:01,001 --> 00:00:03,169
NARRADOR:
Anteriormente en Hill Street Blues...
2
00:00:03,253 --> 00:00:07,716
El Melon Felon todavía está ahí afuera.
Tenemos cinco cabezas y tres cuerpos.
3
00:00:07,799 --> 00:00:09,134
¿Por qué viniste a este lote?
4
00:00:09,676 --> 00:00:12,846
Bueno, me interesó
en la compra de una casa móvil.
5
00:00:12,929 --> 00:00:14,222
¿Es ese nuestro señuelo?
6
00:00:14,305 --> 00:00:17,642
-Correcto, señor, detective Mayo.
-Gran juego de ruedas, ¿eh?
7
00:00:17,726 --> 00:00:19,060
¿Cómo es esa pequeña niña?
8
00:00:19,144 --> 00:00:20,687
-¿Te refieres a Robin Tataglia?
-Sí.
9
00:00:20,770 --> 00:00:24,441
Se acabó para nosotros. Está terminado.
Además, me están desalojando.
10
00:00:24,524 --> 00:00:27,068
Tomaremos cada una de sus quejas,
arreglarlo como nuevo,
11
00:00:27,152 --> 00:00:30,071
y tenerte de vuelta
en su nuevo hogar al final del día.
12
00:00:30,822 --> 00:00:32,991
-(el teléfono suena)
-¿Qué?
13
00:00:33,867 --> 00:00:35,952
Daniels acaba de invitarme a salir.
para cenar la semana que viene.
14
00:00:36,036 --> 00:00:37,328
Buenas noticias, detective.
15
00:00:37,412 --> 00:00:41,791
¿Cómo funciona un dormitorio, prácticamente gratuito,
¿Con sonido de masaje en la ducha?
16
00:00:41,875 --> 00:00:43,501
¿Repararon su casa rodante, teniente?
17
00:00:43,585 --> 00:00:45,545
¡No tengo muchas ganas de que llegue esta fecha!
18
00:00:45,628 --> 00:00:46,671
Pats, ¿qué podría ser malo?
19
00:00:46,755 --> 00:00:49,049
Daniels te invita a una buena cena.
le muestras una patita,
20
00:00:49,132 --> 00:00:50,800
y luego te deja en casa.
21
00:00:50,884 --> 00:00:54,054
Dos de tres, Harry.
No le estoy mostrando una patita.
22
00:00:54,137 --> 00:00:55,555
Eres una mujer muy sexy.
23
00:00:55,638 --> 00:00:57,307
Me haces sentir joven otra vez...
24
00:00:57,682 --> 00:00:58,933
en contacto conmigo mismo...
25
00:00:59,559 --> 00:01:02,645
conectado con mi lado sensual latente durante mucho tiempo.
26
00:01:04,105 --> 00:01:06,608
-(conversaciones confusas)
-PHIL:Punto tres,
27
00:01:08,026 --> 00:01:11,905
Se descubrió un torso femenino sin cabeza.
detrás del mercado de Glachevski,
28
00:01:11,988 --> 00:01:14,282
3:00 a. m. de esta mañana, 104 y Dekker.
29
00:01:14,365 --> 00:01:17,869
-Buenos días, señoras.
-Y eso eleva el total del torso a siete.
30
00:01:17,952 --> 00:01:20,205
Los cráneos se mantienen en cinco.
31
00:01:20,288 --> 00:01:24,334
Respondiendo cual,
La Operación Decap comienza hoy
32
00:01:24,417 --> 00:01:27,087
en Hill, Polk Avenue y Ferry.
33
00:01:27,170 --> 00:01:30,298
Estos son los tres recintos
que este maníaco ha golpeado.
34
00:01:30,799 --> 00:01:34,886
Oficiales mujeres Dennison, barbero, blanco,
Vershile, Brenner y Diehl
35
00:01:34,969 --> 00:01:37,472
están cedidos por Heights y Midtown.
36
00:01:37,555 --> 00:01:42,560
Ahora, junto con Mayo y el sargento Bates,
Estarán en la calle como cebo.
37
00:01:42,852 --> 00:01:46,815
Cada uno tiene una copia de seguridad N.D.
El teniente Goldblume está coordinando.
38
00:01:47,607 --> 00:01:50,235
STAN: Los forenses tienen a este tipo.
usando un cuchillo para alfombras
39
00:01:50,318 --> 00:01:53,363
-para decapitar a sus víctimas que son todas--
-(gemiendo)
40
00:01:53,446 --> 00:01:57,075
Todas mujeres, diferentes razas, todas prostitutas.
41
00:01:57,158 --> 00:01:58,576
Sin descripción,
42
00:01:58,660 --> 00:02:02,497
sin modus operandi consistente
excepto los objetivos de los ataques.
43
00:02:02,580 --> 00:02:03,498
Vamos, eh...
44
00:02:04,707 --> 00:02:06,042
Atrapémoslo, amigos.
45
00:02:07,127 --> 00:02:08,711
Por cierto, um,
46
00:02:09,337 --> 00:02:13,675
Oficial Coffey y Hudson
y el detective Garibaldi
47
00:02:13,758 --> 00:02:17,887
Estará en préstamo a cambio de los Heights.
mientras dure la Operación Decap.
48
00:02:17,971 --> 00:02:19,180
Punto cuatro,
49
00:02:19,597 --> 00:02:25,186
uh, cuatro continúa el encubierto
contra los inspectores de la ciudad.
50
00:02:25,270 --> 00:02:28,022
Detectives Belker, LaRue y Washington
51
00:02:28,106 --> 00:02:31,442
Trabajará con el teniente Mel Taber.
de la avenida Polk.
52
00:02:31,526 --> 00:02:35,321
Estarán en el Chuckwagon,
126 y Lexington.
53
00:02:35,405 --> 00:02:37,907
Oye, ¿cuántos inspectores
¿Te queda por tomar, gente?
54
00:02:37,991 --> 00:02:39,951
El tipo del Departamento de Salud, Sargento.
55
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
¿Alguien ha atacado ya al detective Taber?
56
00:02:44,247 --> 00:02:45,498
(habla confusamente)
57
00:02:45,582 --> 00:02:47,584
Te lo diré, lo enviaremos
a Dale Carnegie
58
00:02:47,667 --> 00:02:49,419
Después de la operación, sargento.
59
00:02:50,461 --> 00:02:51,421
Punto cinco,
60
00:02:52,338 --> 00:02:55,675
Ah, el punto cinco es una nota.
61
00:02:55,758 --> 00:03:00,305
de nuestro amigo, el Sr. Albert Desjardins,
de la División de Contabilidad.
62
00:03:00,388 --> 00:03:02,432
Ahora, tenemos este final.
de negocios ayer.
63
00:03:02,515 --> 00:03:04,267
Se están apretando el cinturón otra vez, gente.
64
00:03:04,350 --> 00:03:05,310
(abucheos)
65
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
STAN: Sí, lo tienes.
66
00:03:06,728 --> 00:03:08,271
"Empezando inmediatamente,
67
00:03:08,354 --> 00:03:12,442
"Se requieren oficiales
para proporcionar registros telefónicos precisos
68
00:03:12,525 --> 00:03:15,737
"y pagar al departamento por las llamadas de peaje,
69
00:03:15,820 --> 00:03:20,909
larga distancia o local,
que no están relacionados con el trabajo."
70
00:03:20,992 --> 00:03:24,120
(gritos ininteligibles)
71
00:03:24,579 --> 00:03:28,958
Además, tenemos impresiones.
de los últimos tres meses
72
00:03:29,042 --> 00:03:32,962
de facturación de distritos electorales,
que será publicado, eh...
73
00:03:34,172 --> 00:03:35,506
Eh, revisa la lista.
74
00:03:36,174 --> 00:03:38,343
Ante hasta División. Eso es lo que dicen.
75
00:03:39,636 --> 00:03:42,013
Dos, daños a las unidades,
76
00:03:42,096 --> 00:03:45,850
A partir de hoy, División
Evaluará todos los informes de accidentes.
77
00:03:45,934 --> 00:03:49,103
Si un oficial es considerado negligente
en el funcionamiento de su vehículo,
78
00:03:49,187 --> 00:03:51,773
ese oficial será retenido
financieramente responsable
79
00:03:52,106 --> 00:03:53,858
para reparaciones vehiculares.
80
00:03:53,942 --> 00:03:57,320
Entonces traes dinero y una llanta.
trabajar contigo, ¿verdad?
81
00:03:57,403 --> 00:03:59,864
(gritos ininteligibles)
82
00:03:59,948 --> 00:04:02,533
Punto seis, no quiero
para avergonzar a cualquiera,
83
00:04:02,617 --> 00:04:07,121
pero resulta que lo sé
que hoy tenemos un cumpleañero.
84
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
Quién... quién permanecerá sin nombre.
85
00:04:10,416 --> 00:04:11,417
-¡Ay, vamos!
-¡Vamos!
86
00:04:11,501 --> 00:04:12,543
Último...
87
00:04:14,879 --> 00:04:19,050
Esta noche, los Keglers de Hill Street
abre la temporada contra Midtown.
88
00:04:19,133 --> 00:04:22,095
(aplausos)
89
00:04:22,178 --> 00:04:24,097
Nos veíamos muy bien en la práctica, gente.
90
00:04:24,180 --> 00:04:28,393
Creo que podríamos hacer una carrera
en el campeonato de este año.
91
00:04:28,476 --> 00:04:32,272
Si alguien tiene ganas, baje.
prestarle algún apoyo moral.
92
00:04:32,355 --> 00:04:36,109
El primer cuadro rueda,
Bowl-More Lanes, 6:30 p.m.
93
00:04:36,192 --> 00:04:38,695
hagámoslo a ellos
¡antes de que nos lo hagan!
94
00:04:38,778 --> 00:04:42,073
(conversaciones confusas)
95
00:04:49,080 --> 00:04:51,416
natalie, tráeme un par
de cintas de vídeo, ¿lo harías?
96
00:04:51,499 --> 00:04:54,961
Todas las gallinas regresan a casa para dormir.
97
00:04:56,629 --> 00:04:59,299
¿Es esta la copia impresa idiota?
de llamadas telefónicas a distritos electorales?
98
00:04:59,382 --> 00:05:00,216
Sí, señor.
99
00:05:03,720 --> 00:05:05,179
Neal, ¿está Belker ahí abajo?
100
00:05:05,263 --> 00:05:07,223
Iba a conducir hasta el encubierto.
solo, teniente.
101
00:05:07,307 --> 00:05:09,600
-¡Ay, ratas!
-¿Algún mensaje?
102
00:05:09,684 --> 00:05:12,145
Gracias, no.
Tal vez lo vea durante el almuerzo.
103
00:05:12,228 --> 00:05:13,062
Buenos días, Juan.
104
00:05:13,146 --> 00:05:15,773
Oye, ¿entiendo eso?
¿Estás pluriempleado en un set de cine?
105
00:05:15,857 --> 00:05:18,026
¿Mantendrías el nivel de decibeles bajo?
solo un pelo, ¿eh?
106
00:05:18,109 --> 00:05:21,863
Vale, mamá es la palabra.
¿Conoces a alguien famoso?
107
00:05:21,946 --> 00:05:24,282
Teniente, estamos hablando
una película de terror de bajo presupuesto aquí.
108
00:05:24,365 --> 00:05:27,368
No es exactamente como lo vas a ver
nombres de marquesina.
109
00:05:27,452 --> 00:05:30,538
F-U-R-I-L-L-O, sí.
110
00:05:30,621 --> 00:05:34,917
Dígale al señor Desjardins que su
Directivas sobre reembolsos de llamadas telefónicas.
111
00:05:35,001 --> 00:05:37,754
son los más estúpidos
Lo he visto en mis años en la fuerza.
112
00:05:37,837 --> 00:05:40,173
son inaplicables
y romperán la moral.
113
00:05:40,631 --> 00:05:41,966
Sí, no se aplican...
114
00:05:42,550 --> 00:05:43,926
Mire, dígaselo al señor Desjardins.
115
00:05:44,010 --> 00:05:46,512
que si tiene agallas para salir
detrás de sus impresiones,
116
00:05:46,596 --> 00:05:49,474
quiero hablar con el,
O puede venir aquí a la comisaría.
117
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
Estaré aquí hasta muy tarde.
118
00:05:51,267 --> 00:05:52,935
Sí. Gracias.
119
00:05:53,978 --> 00:05:54,854
(se aclara la garganta)
120
00:05:57,190 --> 00:05:59,442
¿Viste las directivas?
de la División de Contabilidad?
121
00:05:59,525 --> 00:06:00,735
Sí, están locos.
122
00:06:01,778 --> 00:06:04,280
Capitán, ¿podríamos hablar un minuto?
¿Qué pasa con la Operación Decap?
123
00:06:04,364 --> 00:06:06,240
-HOMBRE: La altura es el problema.
-Seguro.
124
00:06:06,324 --> 00:06:08,701
Em, estoy preocupado
sobre los procedimientos de seguimiento
125
00:06:08,785 --> 00:06:11,204
si el encubierto
Tengo que entrar con este tipo.
126
00:06:11,662 --> 00:06:14,582
Realmente deberíamos tener policías.
previamente desplegados en los hoteles.
127
00:06:14,999 --> 00:06:16,876
Patsy, nuestra mano de obra es finita.
128
00:06:17,627 --> 00:06:19,796
Cinco de siete de esos ataques
tuvo lugar en la calle.
129
00:06:19,879 --> 00:06:21,506
Así decidimos ir.
130
00:06:22,673 --> 00:06:25,051
quisiera no salir
en esta tarea, señor.
131
00:06:26,052 --> 00:06:29,430
Iré de respaldo
pero no quiero salir como cebo.
132
00:06:29,847 --> 00:06:32,558
Tengo que decirte que dado
el peligro inherente a la operación,
133
00:06:32,642 --> 00:06:34,769
Creo que ha sido presentado con sensatez.
134
00:06:36,854 --> 00:06:38,564
El tipo me asusta muchísimo.
135
00:06:39,232 --> 00:06:43,611
Un policía asustado puede poner en peligro
toda una operación.
136
00:06:44,487 --> 00:06:45,613
Viajarás de respaldo hoy.
137
00:06:47,198 --> 00:06:48,282
Gracias, Capitán.
138
00:06:49,033 --> 00:06:52,245
Actuaste con demasiada valentía
en demasiadas situaciones peligrosas
139
00:06:52,328 --> 00:06:53,579
para que éste no venga.
140
00:06:55,039 --> 00:06:55,957
Gracias, señor.
141
00:06:56,833 --> 00:06:58,459
Oye, ¿cuál es el gran problema?
142
00:06:58,543 --> 00:07:01,212
Estamos reuniendo nuestro equipo,
Teniente Taber, señor.
143
00:07:01,295 --> 00:07:03,923
(gemidos) Bueno, si Furillo
tenía más de medio cerebro,
144
00:07:04,006 --> 00:07:06,300
no estaríamos tomando
estas cosas todas las tardes
145
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
y volver a configurarlo cada...
146
00:07:08,052 --> 00:07:10,555
El Capitán no pensó que el chico de la noche
Se puede confiar en el restaurante.
147
00:07:10,638 --> 00:07:13,516
Oh, sí, el chico de la noche, parece
Un Dillinger normal, ¿no?
148
00:07:13,975 --> 00:07:16,102
-Mel definitivamente necesita su primer trago.
-(risas)
149
00:07:16,185 --> 00:07:18,729
¿Sí? Y él se sentirá mejor
cuando él también lo reciba.
150
00:07:18,813 --> 00:07:21,232
Eso es más de lo que podemos decir.
para su problema, Washington.
151
00:07:21,315 --> 00:07:23,359
Oye, ¿por qué no te lo tomas con calma, Taber?
152
00:07:23,943 --> 00:07:28,072
Todo el maldito departamento
¡Ahogarse en mujeres y espadas!
153
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
¿Qué dijiste, Taber?
154
00:07:30,533 --> 00:07:33,536
Nada, Capitán, solo tener
Algunos problemas con esta operación.
155
00:07:33,619 --> 00:07:35,329
Bien. Siéntate sobre ellos.
156
00:07:35,413 --> 00:07:37,039
Y si escucho otro
crack racista de ti,
157
00:07:37,123 --> 00:07:39,125
Voy a correr tu trasero
Patrulla de regreso a la escuela.
158
00:07:39,208 --> 00:07:40,418
Vuelve al trabajo.
159
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
-Gran hombre. Mandamás.
-¡Date la vuelta y dilo!
160
00:07:49,594 --> 00:07:52,305
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
161
00:07:52,388 --> 00:07:54,140
Robo a mano armada en curso.
162
00:07:54,223 --> 00:07:57,977
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
163
00:07:58,060 --> 00:07:59,770
(sirenas aullando)
164
00:08:05,234 --> 00:08:07,862
(se reproduce el tema musical)
165
00:09:07,338 --> 00:09:10,299
(sirena aullando)
166
00:09:29,485 --> 00:09:32,196
(conversaciones confusas)
167
00:09:41,872 --> 00:09:42,790
HOMBRE:Oye, chica.
168
00:09:43,291 --> 00:09:45,167
BATES: Yo, tú mismo. ¿Quieres bailar?
169
00:09:47,003 --> 00:09:48,004
Yo y mi dinero. Entra.
170
00:09:59,765 --> 00:10:02,059
-(suspira)
-No te había visto en esta cuadra antes.
171
00:10:03,853 --> 00:10:05,146
(el motor arranca)
172
00:10:08,357 --> 00:10:12,486
ND 7 en Coral y 114.
Voy a rodear la manzana.
173
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
BATES:¿Y ahora qué?
174
00:10:14,739 --> 00:10:17,116
-¿Qué está haciendo?
-Déjame ver si tenemos compañía.
175
00:10:18,200 --> 00:10:20,244
¿Cuál es el problema?
¿Qué quieres decir con compañía?
176
00:10:20,703 --> 00:10:23,456
¿No tienes a nadie que te expulse?
177
00:10:24,206 --> 00:10:25,833
¿Nadie que te cuide?
178
00:10:25,916 --> 00:10:28,878
Me veo muy bien
después de mí, gracias.
179
00:10:30,212 --> 00:10:31,339
Ah, chica...
180
00:10:32,632 --> 00:10:34,634
pero no lo estás haciendo lo suficientemente bien.
181
00:10:35,635 --> 00:10:37,553
¿Qué... qué pasa con el cuchillo?
182
00:10:37,845 --> 00:10:39,972
¿No conoces estas calles?
¿No es muy seguro?
183
00:10:40,389 --> 00:10:41,682
Hay un tipo aquí afuera...
184
00:10:42,933 --> 00:10:44,268
damas de corte.
185
00:10:44,518 --> 00:10:45,353
¿Eres tu?
186
00:10:45,728 --> 00:10:47,438
Soy un hombre serio, chica.
187
00:10:48,230 --> 00:10:49,106
¿Es así?
188
00:10:49,982 --> 00:10:52,443
Pero no te voy a cortar
porque estoy loco.
189
00:10:53,444 --> 00:10:57,615
-Te voy a cortar por estar solo...
-(el vehículo se acerca)
190
00:10:57,698 --> 00:10:58,908
...en mi calle.
191
00:10:58,991 --> 00:11:00,201
(chirrido de llantas)
192
00:11:00,826 --> 00:11:03,204
-¡Eso es todo, estás atrapado!
-¿Qué está sucediendo?
193
00:11:03,287 --> 00:11:06,290
-¡Soy policía! ¡Estás bajo arresto!
-¡Bájate del auto y distribúyelos!
194
00:11:06,374 --> 00:11:07,541
-Mantente tranquilo.
-¡Quédate tranquilo!
195
00:11:07,625 --> 00:11:10,044
-Mantengan la calma, señoras.
-¡Quédate tranquilo! ¡Salir!
196
00:11:17,718 --> 00:11:19,095
¿Cómo estás, Si?
197
00:11:19,178 --> 00:11:22,890
Estoy de luto. Acabo de escuchar mi favorito
El restaurante se está vendiendo.
198
00:11:22,973 --> 00:11:24,934
Quiero que conozcas a Neal Harrison.
Neal me compró.
199
00:11:25,017 --> 00:11:27,687
-Simon Meyers, Neal, Departamento de Salud.
-Oye, ¿cómo estás?
200
00:11:27,770 --> 00:11:29,230
-Un placer, Neal.
-He hecho que Neal se familiarice
201
00:11:29,313 --> 00:11:32,733
con toda mi operación, todo
con la forma en que he hecho negocios.
202
00:11:32,817 --> 00:11:33,651
Bien.
203
00:11:33,734 --> 00:11:35,486
Sólo quiero que las cosas sigan funcionando
En el mismo camino que lo hizo George, señor.
204
00:11:35,569 --> 00:11:38,447
Si no está roto, Neal, no lo arregles.
205
00:11:38,531 --> 00:11:39,907
-¿Estoy en lo cierto?
-Sí, claro.
206
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
Echemos un vistazo a su almacenamiento,
mira cómo estás.
207
00:11:45,371 --> 00:11:47,456
-(la puerta se cierra)
-Bueno...
208
00:11:48,249 --> 00:11:50,334
Tal vez Taber pueda volver a casa.
para almorzar hoy, ¿eh?
209
00:11:50,418 --> 00:11:51,961
Quizás todo el mundo lo haga.
210
00:11:52,044 --> 00:11:55,589
Oh, lo tienes
posibles restos de roedores aquí, Neal.
211
00:11:56,173 --> 00:11:58,634
Te diré una cosa en la que no estoy trabajando
es ese cortador de cabezas.
212
00:11:58,718 --> 00:12:02,096
Tuve uno de esos locos
Mi primer disparo después de hacer ropa.
213
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
Guy guardó la cabeza de su madre en un plato de sopa.
214
00:12:05,516 --> 00:12:06,809
Casi dejo la fuerza.
215
00:12:06,892 --> 00:12:09,103
Asegurándome de pasar
mis inspecciones sanitarias.
216
00:12:09,478 --> 00:12:11,355
Bueno, nadie quiere ver
usted está en infracción.
217
00:12:11,439 --> 00:12:14,984
Oye. Ey. Está bien. Vamos, vamos.
218
00:12:15,067 --> 00:12:17,278
Aquí George dijo que si te pagara--
219
00:12:17,361 --> 00:12:20,614
(habla confusa)
220
00:12:21,615 --> 00:12:22,867
¡Oh, hombre! ¡Oh, oh!
221
00:12:23,451 --> 00:12:24,326
¿Estás bromeando?
222
00:12:25,119 --> 00:12:26,245
¿Me estás tomando el pelo?
223
00:12:27,246 --> 00:12:29,123
-(golpeando)
-¿Cuál es el problema?
224
00:12:29,206 --> 00:12:30,249
Oye, estoy trabajando en ello.
225
00:12:31,041 --> 00:12:33,627
¡No puedo creerlo! ¡No puedo creerlo!
226
00:12:37,715 --> 00:12:41,343
¡Lo arruinó! El último chico que tenemos que atrapar.
¡Y tu amigo arruina la cinta!
227
00:12:41,427 --> 00:12:43,679
-Baja la voz.
-¡Voy a pasar el resto de mi vida aquí!
228
00:12:43,763 --> 00:12:45,181
¡Voy a morir aquí!
229
00:12:46,432 --> 00:12:50,603
Neal, esto es lo que llamamos
una aprobación con una precaución.
230
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
-Ahora, eso es por las sobras.
-Me mantendré al tanto, señor.
231
00:12:53,689 --> 00:12:55,357
No hagas eso
Hará que tu ropa apeste.
232
00:12:55,441 --> 00:12:56,817
(risas)
233
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
Neal, me alegro de habernos conocido.
Me alegro que haya continuidad.
234
00:12:59,612 --> 00:13:01,906
Bueno, es un placer, señor.
¿Cómo estamos, muchachos?
235
00:13:01,989 --> 00:13:04,700
No pudimos lavar los platos,
Señor Harrison.
236
00:13:04,784 --> 00:13:07,953
-La lavadora está estropeada.
-¿Problema con el equipo?
237
00:13:08,037 --> 00:13:10,164
-Sí.
-George, envíame una postal.
238
00:13:10,247 --> 00:13:12,041
-Servirá.
-Nos vemos el día 15, Neal.
239
00:13:12,124 --> 00:13:13,167
Sí, claro, el 15.
240
00:13:15,461 --> 00:13:17,004
¿Qué pasó? ¿Por qué no pudimos arrestarlo?
241
00:13:17,087 --> 00:13:19,548
Marconi se equivocó.
¡No grabamos el soborno!
242
00:13:19,632 --> 00:13:22,009
El cordón se soltó, Mel.
Sucede, ¿sabes?
243
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
Muy bien, tenemos que recuperar a Meyers.
244
00:13:23,594 --> 00:13:25,429
JORGE: ¡Esto no está bien!
¡Dijeron que terminarían hoy!
245
00:13:25,513 --> 00:13:28,349
¡Un grupo de aficionados, un fantasma y dos perdedores!
246
00:13:28,974 --> 00:13:30,893
J.D., voy a tener
¡Para reventar a este gordo bastardo!
247
00:13:30,976 --> 00:13:33,187
Déjalo ir, Neal. Tengo a Mel cubierto.
248
00:13:33,270 --> 00:13:35,648
Escucha, tenemos que volver a ponernos en contacto.
con el chico.
249
00:13:35,731 --> 00:13:37,983
Tu decides.
¿Crees que puedes atender una llamada telefónica?
250
00:13:38,067 --> 00:13:40,903
Confía en mí. Confía en mí, ¿vale? Honor del explorador.
251
00:13:41,195 --> 00:13:43,989
realmente no se como
Tienes que ser así de viejo, teniente.
252
00:13:50,704 --> 00:13:52,498
¿Qué te dijo la PBA?
253
00:13:52,581 --> 00:13:55,626
Ponlo en la lista de quejas,
Hablaremos de ello en la reunión del próximo mes.
254
00:13:56,293 --> 00:13:59,296
Francamente, le doy tanta importancia
en la asociación benévola protectora
255
00:13:59,380 --> 00:14:01,632
como lo hago en aquel contador policial,
Sr. Desj--
256
00:14:01,715 --> 00:14:03,050
-Desjardins.
-De Janeiro.
257
00:14:03,133 --> 00:14:06,428
-Desjardins. ¿Ves a ese tipo?
-MUJER: ¡Oye, para! Alguien...
258
00:14:06,512 --> 00:14:09,473
Ahora seguramente debe ver nuestra unidad.
259
00:14:10,516 --> 00:14:12,393
-Lo atraparé.
-(bocinazos)
260
00:14:15,729 --> 00:14:17,648
-(chirrido de llantas)
-MUJER: ¿Viste a ese tipo?
261
00:14:17,731 --> 00:14:20,818
-(conversaciones confusas)
-¿Estás bien?
262
00:14:20,901 --> 00:14:21,944
¡Sí!
263
00:14:22,528 --> 00:14:25,865
(conversaciones confusas)
264
00:14:27,074 --> 00:14:30,035
-¡¿Lo detendrás?!
-¡Cometí un error! ¡Déjame levantar!
265
00:14:30,119 --> 00:14:32,580
Rodríguez, quieres intentar seguir con esto.
en mi cara otra vez?
266
00:14:32,663 --> 00:14:33,706
¡Pruébalo!
267
00:14:36,917 --> 00:14:39,753
Escuche que hicimos un pop en la zona roja
Encubierto, sargento.
268
00:14:39,837 --> 00:14:42,423
-Sí, señor.
-¿Es posible que sea nuestro asesino?
269
00:14:43,173 --> 00:14:46,385
Vamos a interrogarlo, pero creo
¡Es sólo un proxeneta con una boca ruidosa!
270
00:14:46,719 --> 00:14:47,970
Bien hecho, de todos modos.
271
00:14:49,388 --> 00:14:52,057
-Detective.
-Jefe.
272
00:14:52,892 --> 00:14:56,604
-¿Cómo está la doncella de hierro esta mañana?
-Bueno.
273
00:15:01,066 --> 00:15:01,901
Etiquétalo, Leo.
274
00:15:03,152 --> 00:15:07,281
Detective Mayo, veo que está en la lista.
en el auto de seguimiento para el agente encubierto.
275
00:15:07,364 --> 00:15:09,617
-Sí, señor.
-¿Por qué no estás en la calle?
276
00:15:09,700 --> 00:15:11,160
Cambié la asignación de Mayo, jefe.
277
00:15:12,244 --> 00:15:14,997
Esa es una asignación fascinante.
de mano de obra, Capitán,
278
00:15:15,080 --> 00:15:17,583
transferir 14 mujeres policías
de otros recintos
279
00:15:17,666 --> 00:15:19,335
y Mayo viaja en un auto de seguimiento.
280
00:15:19,418 --> 00:15:21,045
Fue a petición mía, señor.
281
00:15:21,128 --> 00:15:23,172
-FURILLO: Jefe, si pudiéramos discutir--
-¿Tu solicitud?
282
00:15:23,255 --> 00:15:24,924
Sí, señor, pedí que me reasignaran.
283
00:15:25,257 --> 00:15:28,177
-¿Pediste leche tibia, detective?
-¡No!
284
00:15:28,260 --> 00:15:31,347
Te quiero en la calle,
¡Detective Mayo, vestida como una puta!
285
00:15:31,430 --> 00:15:34,516
El detective Mayo tiene interrogatorio.
y trámites que hacer en este arresto.
286
00:15:34,600 --> 00:15:37,144
Bates puede arreglar el cuello.
Ella fue lo suficientemente valiente como para lograrlo.
287
00:15:37,227 --> 00:15:39,313
¡A la calle, detective!
¡Esa es una orden!
288
00:15:39,396 --> 00:15:41,482
Señor, no creo que esta operación sea segura.
289
00:15:41,565 --> 00:15:44,860
Rechazo insubordinado de una orden directa,
¡Estás suspendido!
290
00:15:45,736 --> 00:15:48,238
-No te creo.
-Créeme.
291
00:15:48,906 --> 00:15:51,283
No tienes que suspenderme. ¡Aquí!
292
00:15:53,953 --> 00:15:55,454
Aquí, Capitán. Dáselo a alguien que...
293
00:15:55,537 --> 00:15:57,665
-Jefe...
-¡Al diablo con ella, Frank!
294
00:15:58,207 --> 00:16:00,751
La mujer es una cobarde
y ella es personalmente abusiva para empezar
295
00:16:00,834 --> 00:16:02,169
¡Tratando de ridiculizarme de esa manera!
296
00:16:02,252 --> 00:16:04,505
-No escuché ninguna burla.
-¡Entonces no estabas escuchando!
297
00:16:04,588 --> 00:16:07,174
Frank, ella renunció.
Eso es todo. Somos mejores por eso.
298
00:16:07,508 --> 00:16:08,884
¿Puedo pedirte que te tomes un día?
299
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
Iré a tu oficina,
y podemos resolver--
300
00:16:11,053 --> 00:16:13,138
No me manejes, Furillo.
301
00:16:13,222 --> 00:16:15,307
¡Al diablo con Mayo! ¡Caso cerrado!
302
00:16:16,350 --> 00:16:18,143
Mantenme informado sobre la operación.
303
00:16:28,404 --> 00:16:29,279
Paty...
304
00:16:30,739 --> 00:16:31,949
Me largo de aquí, Capitán.
305
00:16:32,032 --> 00:16:33,993
cálmate y dime
¿Qué pasa, eh?
306
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
¿Qué está sucediendo?
307
00:16:35,160 --> 00:16:38,163
No pudo venir conmigo anoche.
¡Así que me llama en la comisaría!
308
00:16:38,247 --> 00:16:40,666
Me llama cobarde
¡frente a todas las personas con las que trabajo!
309
00:16:40,749 --> 00:16:41,750
Respaldo.
310
00:16:42,835 --> 00:16:44,503
¿Tuviste una cita con el jefe Daniels?
311
00:16:44,920 --> 00:16:47,464
Él siguió preguntando,
No sabía cómo salir de esto.
312
00:16:48,090 --> 00:16:51,218
Cenamos. Traté de apagarlo
cortésmente, ¡pero de ninguna manera!
313
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
¿Se te insinuó?
314
00:16:55,514 --> 00:16:57,725
(voz profunda)
"Eres tan condenadamente atractiva, Patsy.
315
00:16:57,808 --> 00:17:01,311
Estoy tan sola, Patsy.
Maldita sea si no puedo evitarlo."
316
00:17:01,979 --> 00:17:04,273
(voz normal)
Sentí pena por el tipo, Capitán.
317
00:17:04,356 --> 00:17:07,026
Él acaba de estar separado. Está todo asustado.
318
00:17:07,109 --> 00:17:08,360
Pero él no entendió la indirecta.
319
00:17:08,444 --> 00:17:11,155
así que dejé de insinuar,
¡Y ahora hace esto!
320
00:17:11,238 --> 00:17:13,741
Recupera el hardware, Patsy.
Déjame intentar solucionarlo.
321
00:17:14,450 --> 00:17:17,911
No debería necesitar que hagas interferencia
¡Para poder funcionar como policía!
322
00:17:18,829 --> 00:17:21,373
Mira, esta es una situación delicada.
en ambos lados.
323
00:17:22,166 --> 00:17:23,792
Quiero decir, estabas al borde
al rechazar un pedido,
324
00:17:23,876 --> 00:17:25,836
y puede haber sido culpable de acoso.
325
00:17:26,754 --> 00:17:29,965
Tal vez debería presentar cargos
y dejar que la junta de revisión lo resuelva.
326
00:17:30,466 --> 00:17:31,467
¿Es eso lo que quieres?
327
00:17:36,013 --> 00:17:38,223
Quiero que me traten como a un ser humano...
328
00:17:38,807 --> 00:17:40,684
y quiero hacer mi trabajo.
329
00:17:41,685 --> 00:17:43,353
Quiero decir, tal vez con esta mañana,
lo dudas.
330
00:17:43,437 --> 00:17:46,148
Si eso es lo que realmente quieres,
volverás a la tarea.
331
00:17:46,774 --> 00:17:47,941
Estoy suspendido.
332
00:17:48,233 --> 00:17:49,485
Déjame preocuparme por eso.
333
00:17:55,157 --> 00:17:56,658
Este no es uno que esperaba.
334
00:17:57,284 --> 00:17:58,494
Éste corre por cuenta de la casa.
335
00:18:18,013 --> 00:18:19,932
¿Notas algo diferente en mí, Leo?
336
00:18:20,015 --> 00:18:22,976
Está perdiendo peso, señora Furillo.
Te ves genial. Disculpe.
337
00:18:23,060 --> 00:18:24,144
-No, eso es--
-Fay.
338
00:18:24,228 --> 00:18:27,106
Frank, ¿notas algo diferente?
339
00:18:27,189 --> 00:18:28,690
No puedo hablar ahora, Fay.
340
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
Oficiales...
341
00:18:32,528 --> 00:18:33,570
Sí, señora.
342
00:18:34,154 --> 00:18:38,826
Sargento, permítame presentarle los restos.
de la puerta del pasajero de mi vehículo.
343
00:18:39,451 --> 00:18:40,410
¿Qué pasó?
344
00:18:40,494 --> 00:18:42,454
Bueno, sargento, hizo una parada repentina.
para perseguir a un ladrón de carteras.
345
00:18:42,538 --> 00:18:43,747
Uh, no teníamos la burbuja.
346
00:18:43,831 --> 00:18:45,249
Señor, y entonces estaba a punto de salir,
347
00:18:45,332 --> 00:18:47,668
y vino un hombre
con el nombre de lorenzo somers
348
00:18:47,751 --> 00:18:49,169
-y cortó esa cosa...
-¡Cortélo!
349
00:18:49,253 --> 00:18:50,796
...más resbaladizos que las partes privadas de un visón.
350
00:18:51,004 --> 00:18:52,005
Cerrar sesión en otra unidad.
351
00:18:52,089 --> 00:18:54,883
Sargento, no quiero que pienses
que soy un gran abusador de--
352
00:18:54,967 --> 00:18:56,426
(diálogos superpuestos)
353
00:18:56,510 --> 00:18:58,512
Andy, deja de hacer la rutina del mártir.
354
00:18:58,595 --> 00:19:00,264
Señor, no siento que mi pareja y yo
355
00:19:00,347 --> 00:19:03,058
debería hacer ocho mil millones de resmas
de papeleo porque--
356
00:19:03,142 --> 00:19:05,686
Andy, este es el comienzo.
de la liga de bolos.
357
00:19:05,769 --> 00:19:09,273
Nada va a estropear mi buen humor.
Cerrar sesión en otra unidad. Callarse la boca.
358
00:19:09,356 --> 00:19:10,399
¡Fresco!
359
00:19:11,608 --> 00:19:13,110
Unidad 2202.
360
00:19:19,491 --> 00:19:21,160
Rodríguez cometió un error.
361
00:19:22,077 --> 00:19:25,205
Rodríguez abrió la boca
y lo siente.
362
00:19:26,373 --> 00:19:28,000
Hombre, pensé que estabas trabajando.
363
00:19:28,083 --> 00:19:31,253
-Estaba buscando impresionarte.
-Me impresionaste muchísimo.
364
00:19:32,421 --> 00:19:35,299
Cometí un error.
Te estoy contando lo que tengo en mente.
365
00:19:35,632 --> 00:19:37,593
¿Qué sabes?
sobre estos asesinatos, Tommy?
366
00:19:38,260 --> 00:19:41,889
Créeme, si supiéramos algo,
Tú también lo harías.
367
00:19:42,556 --> 00:19:44,349
Esta loco está ahuyentando al comercio.
368
00:19:44,975 --> 00:19:46,602
Está volviendo locas a las chicas.
369
00:19:47,144 --> 00:19:50,439
Es posible que yo también haya perdido una chica.
370
00:19:51,148 --> 00:19:53,567
tal vez tenga una chica
trabajando para mí ahora mismo,
371
00:19:53,650 --> 00:19:55,485
pero este loco le cortó la cabeza.
372
00:19:56,445 --> 00:19:59,156
-¿Mató a una de tus chicas?
-Posiblemente, sí.
373
00:20:00,365 --> 00:20:01,450
¿Pero no lo viste?
374
00:20:01,825 --> 00:20:03,827
Hombre, no puedes estar en todos lados al mismo tiempo.
375
00:20:05,037 --> 00:20:05,954
No.
376
00:20:08,957 --> 00:20:11,043
Te arrestan por agredir a un policía.
377
00:20:11,919 --> 00:20:14,004
-¿Arrestado?
-Así es, Rodríguez.
378
00:20:14,588 --> 00:20:17,466
-¿Quién va a cuidar de mis niñas?
-Alguien mejor que tú.
379
00:20:18,175 --> 00:20:20,344
Mira, eso es porque nunca has tomado
el tratamiento.
380
00:20:23,847 --> 00:20:27,643
Lo siento lo siento, Tommy. Perdóname.
381
00:20:30,896 --> 00:20:34,233
-Estoy buscando un cumplido, Henry.
-Eh...
382
00:20:34,691 --> 00:20:36,276
Blusa caliente, Fay. ¿Solo lo entiendes?
383
00:20:36,985 --> 00:20:40,405
¡No! yo estaba usando esta blusa
¡La primera vez que salimos, idiota!
384
00:20:41,448 --> 00:20:43,992
Ese es un largo camino por recorrer
Para dar un golpe bajo, Fay.
385
00:20:48,705 --> 00:20:52,501
Alice, oye, eres un amor.
Esto es por tu problema.
386
00:20:52,584 --> 00:20:55,420
No habrá daño cuando traigas esto de vuelta, J.D.
¿Está bien? Perderé mi trabajo.
387
00:20:55,504 --> 00:20:58,590
Oye, confía en mí, ¿vale?
Voy a tratar esto como si fuera mío.
388
00:20:58,674 --> 00:21:01,009
Intenta vestirte mejor
cuando dices algo así.
389
00:21:01,093 --> 00:21:02,094
Seré honesto contigo, Neal.
390
00:21:02,177 --> 00:21:04,054
No me importan mucho las llamadas de emergencia.
391
00:21:04,137 --> 00:21:06,473
-Te prometo que esto sólo tomará un segundo.
-¿Cuál es nuestro problema?
392
00:21:06,556 --> 00:21:10,602
Neal tenía una preocupación que quería discutir.
contigo. Él está preocupado por...
393
00:21:11,270 --> 00:21:12,521
Mick, Mick...
394
00:21:14,022 --> 00:21:16,441
¿Qué es lo más feo que hayas visto?
395
00:21:16,525 --> 00:21:20,195
(gritos, gemidos) ¿Qué diablos es eso?
396
00:21:20,279 --> 00:21:22,531
Es de esa película que estoy haciendo.
Sierras para metales del infierno.
397
00:21:22,614 --> 00:21:24,908
(gemidos) ¿Para qué es?
398
00:21:24,992 --> 00:21:26,910
(risas)
399
00:21:31,748 --> 00:21:33,458
¿Crees que también deberíamos endurecerlo?
400
00:21:34,042 --> 00:21:38,005
Neal, si te digo que necesito $40 dos veces...
401
00:21:38,088 --> 00:21:41,049
No mires en la caja.
Aléjate de la caja.
402
00:21:41,133 --> 00:21:42,718
¿Qué caja?
403
00:21:43,677 --> 00:21:46,346
El dueño tiene seis docenas de huesos en forma de T.
en esa caja en el estante.
404
00:21:46,430 --> 00:21:48,223
Yo... pedí prestados una docena antes.
405
00:21:48,307 --> 00:21:50,142
SIMON:Entonces esto es tirar
el dinero.
406
00:21:50,225 --> 00:21:53,228
-Será mejor que regreses y consigas un poco más.
-¿Qué quieres decir?
407
00:21:53,312 --> 00:21:55,439
-¡A mí también me apetece unos filetes!
-¡Oye, vamos, Taber!
408
00:21:55,522 --> 00:21:59,609
-De lo contrario, el dueño podría enterarse.
-Sí. Sí.
409
00:21:59,693 --> 00:22:03,280
Si quieres darme un dólar doble,
Esto es entre usted y su conciencia.
410
00:22:04,239 --> 00:22:05,699
Bueno, me gustaría hacerlo.
411
00:22:05,782 --> 00:22:07,784
-Esto depende de ti.
-Está bien.
412
00:22:08,452 --> 00:22:10,829
-Bingo. Mira esto.
-Hazlas estallar cuando salgan.
413
00:22:10,912 --> 00:22:13,457
-¿Dónde vas a estar?
-En el congelador.
414
00:22:13,540 --> 00:22:15,500
-SIMON:Neal, llámame Si.
-Ah, ¿sí?
415
00:22:15,584 --> 00:22:17,794
-NEAL:Está bien.
-¿Sabes algo, LaRue?
416
00:22:17,878 --> 00:22:20,547
Pierde ese brillo compañero tuyo,
podrías ser ciudadano.
417
00:22:24,384 --> 00:22:25,552
¡Entendido!
418
00:22:26,470 --> 00:22:27,846
Mick, vamos a arrestarlo.
419
00:22:34,019 --> 00:22:36,396
-Es un placer hacer negocios, Neal.
-Sí.
420
00:22:36,480 --> 00:22:39,566
-Estás arrestado, aliento de perro.
-¿Qué? ¿Estás bromeando?
421
00:22:39,649 --> 00:22:41,401
¿Parece que estamos bromeando?
cara de trasero?
422
00:22:41,485 --> 00:22:43,487
-Agarra el mostrador.
-Somos agentes de policía, señor Meyers.
423
00:22:43,570 --> 00:22:46,323
Estás bajo arresto por solicitación
y aceptación de un soborno.
424
00:22:46,406 --> 00:22:50,118
-No creo esto. ¡Tú me engañaste!
-¡Me tenían, tres cargos de recepción!
425
00:22:50,202 --> 00:22:51,995
ustedes deberían
¡avergonzaros de vosotros mismos!
426
00:22:52,079 --> 00:22:54,039
-¡Callarse la boca!
-Llévalos a la estación.
427
00:22:54,122 --> 00:22:57,751
-¡Vamos!
-(gritos ininteligibles)
428
00:22:57,834 --> 00:22:59,961
-¡Muévete!
-¿Hola! Qué tal? ¿Qué está pasando?
429
00:23:00,045 --> 00:23:03,048
Métetelo en la oreja, Mel.
Si quieres filetes, róbalos tú mismo.
430
00:23:04,508 --> 00:23:05,467
¿Adónde vas, Mel?
431
00:23:05,550 --> 00:23:07,386
-BELKER: ¿Qué están haciendo ustedes?
-¡Olvidé algo!
432
00:23:07,469 --> 00:23:10,222
Oye, adelante, Mick.
Cerraremos aquí y estaremos en unos minutos.
433
00:23:16,895 --> 00:23:19,815
(tarareando)
434
00:23:21,066 --> 00:23:22,275
¿Qué hiciste, J.D.?
435
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Una pequeña venganza por "Melski".
436
00:23:24,945 --> 00:23:27,572
tengo una cabeza de goma
de esa chica de utilería en el set de película.
437
00:23:28,115 --> 00:23:29,199
Simplemente lo planté ahí.
438
00:23:29,282 --> 00:23:31,701
Casi no puedo esperar para ver
la expresión en el rostro de este imbécil.
439
00:23:31,785 --> 00:23:33,912
(risas) ¡Está bien!
440
00:23:36,957 --> 00:23:38,792
Mel llega un poco tarde a su señal.
441
00:23:40,168 --> 00:23:41,670
-J.D...
-¿Qué?
442
00:23:43,255 --> 00:23:44,131
¿Eso es una mano?
443
00:23:56,017 --> 00:23:58,895
-Oh, no. ¡Oh, no!
-¡Ay, hombre! ¡Infarto de miocardio!
444
00:23:58,979 --> 00:24:01,815
-Apoplejía, algo.
-Llamaré a una ambulancia.
445
00:24:03,859 --> 00:24:04,943
Llama a dos.
446
00:24:15,954 --> 00:24:17,998
¿El detective Taber tuvo un ataque al corazón?
447
00:24:18,081 --> 00:24:21,042
Uh, escuché que estaba enfermo, Capitán.
Ya me había ido.
448
00:24:21,126 --> 00:24:22,377
Soy Simon Meyers, capitán.
449
00:24:22,461 --> 00:24:25,338
una rana muy pequeña
en un estanque muy grande y sucio.
450
00:24:25,422 --> 00:24:26,673
¡Guárdalo, Meyers!
451
00:24:26,756 --> 00:24:29,134
No sé por qué me han señalado
para este tipo de tratamiento!
452
00:24:29,217 --> 00:24:31,344
-Debe ser tu día de suerte.
-¡Sentarse!
453
00:24:33,597 --> 00:24:35,307
Llamada telefónica, sargento. Es urgente.
454
00:24:36,808 --> 00:24:39,144
Jablonski. ¿Dónde?
455
00:24:40,061 --> 00:24:42,647
Está bien, quédate quieto. Séllalo.
456
00:24:44,816 --> 00:24:48,153
Capitán, Klosinki y Frame
respondió una queja.
457
00:24:48,236 --> 00:24:50,447
Encontraron dos cuerpos
en un sótano cerca de Lincoln.
458
00:24:51,615 --> 00:24:54,367
-Torsos, mismo M.O.
-¿Alguna posibilidad de una identificación?
459
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
No. Parece que han estado allí.
mucho tiempo.
460
00:24:56,536 --> 00:24:59,331
Tanta descomposición,
Por lo general, trabajan con registros dentales.
461
00:24:59,414 --> 00:25:00,582
Bueno. Mantenme informado.
462
00:25:02,709 --> 00:25:04,044
-Natalia.
-¿Sí?
463
00:25:05,128 --> 00:25:06,463
Haz que se envíen.
464
00:25:06,546 --> 00:25:08,381
Queremos detectives, S.I.D.
en esa dirección.
465
00:25:08,465 --> 00:25:09,382
Bien.
466
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
¡Capitán! ¿Anulaste mis órdenes?
467
00:25:13,261 --> 00:25:15,055
-Jefe.
-¡No me hagas "jefe"!
468
00:25:15,138 --> 00:25:19,184
Warren Brisco estaba de incógnito.
¡Y dijo que Mayo ha vuelto a estar de servicio!
469
00:25:19,267 --> 00:25:21,895
Si vamos a lavar la ropa
en público otra vez,
470
00:25:21,978 --> 00:25:24,940
entonces haremos todo ,
comenzando con la cita de anoche.
471
00:25:36,117 --> 00:25:38,119
¿Qué dice ese vagabundo que hice?
472
00:25:38,203 --> 00:25:39,579
El detective Mayo está diciendo
473
00:25:39,663 --> 00:25:42,082
que después de repetido
e invitaciones insistentes,
474
00:25:42,165 --> 00:25:44,876
La llevaste a cenar anoche.
que bebiste demasiado,
475
00:25:44,960 --> 00:25:48,380
Traté de tenerla en un fin de semana de sensibilidad.
contigo en el Campamento Hyperion,
476
00:25:48,463 --> 00:25:50,173
luego la llevó a casa
y manoseó su ropa
477
00:25:50,257 --> 00:25:51,633
mientras le proponía.
478
00:25:52,509 --> 00:25:55,387
-¡Eso es asombroso! ¡Eso es ridículo!
-¿Es verdad?
479
00:25:56,221 --> 00:25:58,181
A, es una distorsión total.
480
00:25:58,265 --> 00:26:00,141
B, ¿qué pasó anoche?
no tiene nada que ver
481
00:26:00,225 --> 00:26:02,727
con Mayo negándose
una orden directa esta mañana.
482
00:26:02,811 --> 00:26:04,354
Como testigo, tendría que declarar
483
00:26:04,437 --> 00:26:06,898
que la respuesta de Mayo
a su pedido fue ambiguo.
484
00:26:06,982 --> 00:26:08,316
¡Ella lo rechazó!
485
00:26:08,400 --> 00:26:10,944
Ella dijo que no pensaba
¡La operación fue segura!
486
00:26:11,027 --> 00:26:13,363
La suspendiste antes
ella tuvo la oportunidad de negarse.
487
00:26:13,446 --> 00:26:15,407
Si eliges Mayo
en este pequeño donnybrook,
488
00:26:15,490 --> 00:26:18,034
Capitán, te lo puedo prometer.
¡vas a aterrizar sobre tu trasero!
489
00:26:18,118 --> 00:26:19,661
No quiero elegir bando.
490
00:26:20,078 --> 00:26:21,079
quiero que te des cuenta
491
00:26:21,162 --> 00:26:23,373
que Mayo puede tener motivos
por cargos de acoso.
492
00:26:23,665 --> 00:26:24,791
Nunca se pondrían de pie.
493
00:26:24,874 --> 00:26:27,836
Quizás no. El punto es que ella ni siquiera
quiero traerlos.
494
00:26:28,211 --> 00:26:29,838
Todo lo que quiere hacer es ser policía.
495
00:26:30,255 --> 00:26:33,258
si puedes controlar a tus heridos
vanidad suficiente para dejarla.
496
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
Dios mío, es verdad.
497
00:26:41,516 --> 00:26:45,604
Estaba tratando de intimidar sexualmente.
un subordinado atractivo.
498
00:26:46,646 --> 00:26:49,024
Cuando ella rechazó mis insinuaciones de mala calidad,
499
00:26:49,649 --> 00:26:51,776
Me sentí tan humillada que quería lastimarla.
500
00:26:54,779 --> 00:26:56,406
(suspiros)
501
00:26:57,907 --> 00:27:00,744
todos tenemos que luchar
con nuestros impulsos, Jefe...
502
00:27:02,495 --> 00:27:04,831
pero no complicaría las cosas
presentando cargos.
503
00:27:04,914 --> 00:27:08,376
Tuve fantasias con ella
cerrándome la puerta
504
00:27:08,460 --> 00:27:11,212
y llamando a algún joven novio semental,
505
00:27:11,296 --> 00:27:14,257
compartiendo una risa sobre
viejo "Fletch the lech".
506
00:27:16,551 --> 00:27:18,678
(tartamudea) Supongo que estarías dispuesto a...
507
00:27:18,762 --> 00:27:22,307
(voz quebrada) Oh, Dios.
¡Esta separación me está matando!
508
00:27:25,852 --> 00:27:27,145
Estuve allí, jefe.
509
00:27:28,146 --> 00:27:30,106
-La mayoría de nosotros lo hemos hecho.
-(sollozos)
510
00:27:31,566 --> 00:27:33,526
Duele, pero no es fatal.
511
00:27:33,693 --> 00:27:35,612
(tartamudea) Aprendemos de ello.
512
00:27:35,695 --> 00:27:37,781
(se aclara la garganta) Crecemos, espero.
513
00:27:39,741 --> 00:27:40,575
Está bien.
514
00:27:42,410 --> 00:27:43,411
Estás bien.
515
00:27:48,041 --> 00:27:50,585
Hablaré con la joven.
Lo haré bien.
516
00:27:54,297 --> 00:27:57,008
me estas protegiendo
de impulsos crueles y venales, Frank.
517
00:27:59,094 --> 00:28:01,721
¡Eres un buen hombre! ¡Bendito seas, Frank!
518
00:28:07,602 --> 00:28:09,938
HOMBRE: Justo aquí en la hoja de remolque.
dice "claro".
519
00:28:11,981 --> 00:28:13,316
Bendito seas también, Ray.
520
00:28:22,450 --> 00:28:25,078
MUJER (en megafonía):
Dra. Brunet, cirugía uno, stat.
521
00:28:25,704 --> 00:28:28,456
No voy a rezar para que el hombre muera, Neal.
522
00:28:28,832 --> 00:28:30,125
No voy a esperar que muera,
523
00:28:30,208 --> 00:28:32,127
incluso si mi única oportunidad
permanecer en la fuerza
524
00:28:32,210 --> 00:28:34,671
es si esa rata croa
sin recuperar la conciencia
525
00:28:34,754 --> 00:28:36,047
para decir qué es lo que hice.
526
00:28:37,048 --> 00:28:39,884
Yo voy a soportar la presión, J.D.
Voy a decir que lo hice.
527
00:28:39,968 --> 00:28:41,553
-De ninguna manera.
-Mi chaqueta tiene espacio, cariño.
528
00:28:41,636 --> 00:28:43,430
No creo que el tuyo pueda soportar el peso.
529
00:28:45,557 --> 00:28:51,104
Una vez... Una vez,
si es la voluntad del Señor, déjenlo ir.
530
00:28:51,187 --> 00:28:53,648
Doc, ¿cómo está el detective Taber?
531
00:28:53,732 --> 00:28:55,817
Te alegrará saber
Fue un infarto leve.
532
00:28:55,900 --> 00:28:57,777
-Debería estar bien.
-Oh.
533
00:28:58,862 --> 00:28:59,779
Bien.
534
00:29:03,032 --> 00:29:04,826
-Hola amigos.
-Mel.
535
00:29:04,909 --> 00:29:08,204
-¿Cómo te sientes?
-Dicen que fue leve.
536
00:29:08,288 --> 00:29:10,081
Creen que lo haré bien.
537
00:29:10,165 --> 00:29:12,876
no se como empezar
Te digo cuánto lo siento, Mel.
538
00:29:12,959 --> 00:29:15,336
Escucha, estoy agradecido por lo que hiciste.
539
00:29:16,212 --> 00:29:17,046
Ajá.
540
00:29:17,422 --> 00:29:20,008
Metiéndome directamente, haciendo que me miraran.
541
00:29:20,508 --> 00:29:21,843
El médico dijo que eso era crucial.
542
00:29:21,926 --> 00:29:24,220
¿Qué pasó cuando fuiste?
¿Volver al congelador?
543
00:29:24,304 --> 00:29:26,473
¿Qué diferencia hay, Neal?
544
00:29:26,556 --> 00:29:28,183
Que me condenen si sé lo que pasó.
545
00:29:28,475 --> 00:29:31,561
Volví allí,
Estoy buscando la caja
546
00:29:31,770 --> 00:29:35,774
y recibo como un puño en mi pecho.
547
00:29:35,857 --> 00:29:37,025
Gracias a dios.
548
00:29:37,442 --> 00:29:40,820
Mel parece haber venido
salir ileso de esto, Neal.
549
00:29:41,571 --> 00:29:44,365
¿Por qué no nos largamos de aquí?
¿Dejar que este hombre recupere sus fuerzas?
550
00:29:44,741 --> 00:29:46,493
¿Sabes lo que estoy pensando aquí tumbado?
551
00:29:47,202 --> 00:29:50,163
Alguien quiere que pase página.
552
00:29:50,955 --> 00:29:53,166
MUJER (en megafonía):
Técnico de sala de cateterismo para el Dr. Stillman.
553
00:29:54,125 --> 00:29:56,961
Sí, bueno, buena suerte.
Con tu programa, Mel.
554
00:29:58,254 --> 00:29:59,130
Nos vemos.
555
00:29:59,631 --> 00:30:01,257
Je-je, ¿pasar página?
556
00:30:01,341 --> 00:30:03,510
Ja, el gato necesita replantar
todo su bosque.
557
00:30:03,593 --> 00:30:06,221
Increíble.
Ni siquiera vio la cabeza, Neal.
558
00:30:06,304 --> 00:30:08,014
¡Ahora desearía haberle dado al tonto!
559
00:30:08,765 --> 00:30:10,475
¿Sabes qué voy a hacer con esto?
560
00:30:10,975 --> 00:30:13,770
-¿Sabes quién es perfecto para esto?
-¿De qué estás hablando?
561
00:30:14,062 --> 00:30:17,357
La cabeza, Coffey es perfecta.
Se vuelve loco con estas cosas.
562
00:30:17,440 --> 00:30:19,400
J.D., acabas de esquivar un obús.
563
00:30:19,484 --> 00:30:21,486
Tengo la cabeza perfectamente bien, Neal.
564
00:30:21,569 --> 00:30:24,781
No voy a devolverlo simplemente.
Es un disparo sin disparo.
565
00:30:31,079 --> 00:30:33,957
Bobby, te lo juro
es la primera unidad que manejé
566
00:30:34,040 --> 00:30:35,750
cuando vengo en esta fuerza.
567
00:30:35,834 --> 00:30:38,086
No puede ser.
Retiran estas unidades cada... (olfatea)
568
00:30:38,169 --> 00:30:39,838
-La radio está rota.
-cada tres años.
569
00:30:39,921 --> 00:30:42,340
Ahí está de nuevo.
¿Hueles ese olor a quemado?
570
00:30:42,423 --> 00:30:44,843
- Goma quemada o algo así.
-¿Qué es eso?
571
00:30:45,218 --> 00:30:46,553
¿Qué pasa? ¿Estás solo?
572
00:30:46,636 --> 00:30:48,513
Oye, ¿quieres pasar un buen rato?
573
00:30:50,348 --> 00:30:53,560
-Está bien, Ángela, te tengo a la vista.
-ANGELA (por radio): Roger, teniente.
574
00:30:53,643 --> 00:30:56,104
HOMBRE: Mi sueldo está bajando.
575
00:30:56,604 --> 00:30:58,439
ÁNGEL: Disculpe. ¿Cliente?
576
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
Bonita furgoneta. ¿De qué color es este azul?
577
00:31:06,823 --> 00:31:08,658
HOMBRE:Azul real. Ven a dar una vuelta.
578
00:31:12,745 --> 00:31:14,706
-¿Te llamas ángel?
-Quieres que sea tu an--
579
00:31:14,789 --> 00:31:16,749
(silencio)
580
00:31:16,833 --> 00:31:18,543
-ANGELA:Por favor.
-HOMBRE: ¡Cállate!
581
00:31:19,502 --> 00:31:21,921
Todas las unidades, código 10-39.
582
00:31:22,005 --> 00:31:23,882
Decap a sospechoso en camioneta azul,
583
00:31:23,965 --> 00:31:26,718
Grant y Weaver, código 10-39.
584
00:31:27,260 --> 00:31:31,264
-Vamos.
-(sirena aullando)
585
00:31:43,526 --> 00:31:45,653
¡Policía! ¡Estás completamente rodeado!
586
00:31:45,737 --> 00:31:47,405
sal de ahí
¡Con las manos en alto y vacías!
587
00:31:47,488 --> 00:31:49,032
¡Oye, no soy el tipo en el que estás pensando!
588
00:31:49,115 --> 00:31:51,200
¡Solo estaba bromeando con esta mujer!
¡Eso es todo!
589
00:31:51,284 --> 00:31:53,286
Eso es bueno. Sal de ahí,
hablaremos de ello.
590
00:31:53,369 --> 00:31:55,330
¡O tal vez debería cortarle el cuello!
591
00:31:56,289 --> 00:31:59,042
¡Esa mujer es policía!
No tienes ninguna posibilidad de salir de aquí.
592
00:31:59,125 --> 00:32:01,419
¡No sabes nada de esta mujer!
593
00:32:01,502 --> 00:32:04,839
Está disfrazada de puta, pero bajo
el disfraz, ella realmente es una puta!
594
00:32:07,300 --> 00:32:09,719
(gruñidos)
595
00:32:09,802 --> 00:32:12,263
-Estás bajo arresto.
-¡Vamos, vámonos!
596
00:32:12,347 --> 00:32:15,016
¡No tengo frenos! ¡Esperar!
¡No tengo frenos!
597
00:32:15,099 --> 00:32:16,434
-(chirrido de llantas)
-Todo lo que digas
598
00:32:16,517 --> 00:32:18,937
puede y será usado contra
usted en un tribunal de justicia.
599
00:32:19,520 --> 00:32:21,814
¡No puedo evitarlo! ¡No puedo evitarlo!
600
00:32:21,898 --> 00:32:24,233
(chirrido de llantas)
601
00:32:28,738 --> 00:32:30,406
(gritos ininteligibles)
602
00:32:30,490 --> 00:32:32,533
HOMBRE: ¡Arruinaste mi quiosco!
603
00:32:33,534 --> 00:32:36,704
Tienes derecho a un abogado.
604
00:32:37,121 --> 00:32:40,208
Tienes derecho a tener ese abogado.
presente durante el interrogatorio.
605
00:32:40,291 --> 00:32:41,793
-¡Atrás gente, vamos!
-¿Cómo se llama?
606
00:32:41,876 --> 00:32:45,046
-(clamando)
-¡Atrás, por favor!
607
00:32:45,129 --> 00:32:47,757
Jefe, ¿es sospechoso?
en los asesinatos de Decap?
608
00:32:47,840 --> 00:32:48,675
¿Confesó?
609
00:32:48,758 --> 00:32:50,551
Dice que quiere hablar con nosotros.
dice que no quiere un abogado.
610
00:32:50,635 --> 00:32:51,928
-Sin comentarios.
-Tiene que ser el chico, Frank--
611
00:32:52,011 --> 00:32:54,055
no podrían ser dos chicos
que loco en la calle.
612
00:32:54,138 --> 00:32:56,265
-¿El sospechoso del Decap?
-(charla)
613
00:32:56,349 --> 00:32:58,309
Tengo buena Miranda,
dice que quiere hablar con nosotros,
614
00:32:58,393 --> 00:32:59,560
dice que no quiere un abogado.
615
00:32:59,644 --> 00:33:01,896
Prefiero que tenga un abogado, Frank.
No queremos perder una confesión.
616
00:33:01,980 --> 00:33:03,815
Consíguele un P.D. y vamos a interrogar.
617
00:33:04,857 --> 00:33:07,026
Joyce, no seamos demasiado exigentes con esto.
618
00:33:07,110 --> 00:33:09,487
Si el chico quiere hablar,
Quiero escuchar lo que tiene que decir.
619
00:33:10,697 --> 00:33:12,365
Sargento, advierta a la prensa.
620
00:33:12,448 --> 00:33:15,034
sobre la divulgación de la operación
hasta que veamos si este es el chico.
621
00:33:15,118 --> 00:33:16,077
Lo haré, señor.
622
00:33:21,249 --> 00:33:23,960
Un momento de tu tiempo,
Detective, ¿en privado?
623
00:33:25,545 --> 00:33:28,339
-¿Hablaste con el Capitán Furillo?
-Sí, lo hice.
624
00:33:30,675 --> 00:33:31,676
Por aquí.
625
00:33:42,687 --> 00:33:44,230
Después de una mayor consideración,
626
00:33:45,523 --> 00:33:47,650
Decidí que exageré esta mañana.
627
00:33:48,484 --> 00:33:50,695
No apruebo tus preguntas
tu tarea,
628
00:33:50,778 --> 00:33:54,407
pero el capitán Furillo me ha convencido
el asunto se estaba manejando internamente.
629
00:33:55,450 --> 00:33:57,160
En cualquier caso, quiero disculparme.
630
00:33:57,243 --> 00:34:00,079
-Me llamaste cobarde.
-Aplaudí la valentía de Bates.
631
00:34:00,163 --> 00:34:03,666
Me llamaste cobarde, jefe.
y no lo soy.
632
00:34:04,959 --> 00:34:05,835
Sé que no lo eres.
633
00:34:07,003 --> 00:34:08,087
Pido disculpas.
634
00:34:10,840 --> 00:34:11,799
Bueno.
635
00:34:12,967 --> 00:34:15,553
Este maldito negocio del sexo
entre hombres y mujeres,
636
00:34:16,554 --> 00:34:18,139
realmente arruina las cosas, ¿no?
637
00:34:18,931 --> 00:34:19,891
Puede.
638
00:34:20,892 --> 00:34:22,769
Eres un muy buen detective, detective.
639
00:34:27,982 --> 00:34:28,941
Lo digo en serio.
640
00:34:30,026 --> 00:34:30,985
Gracias.
641
00:34:32,320 --> 00:34:34,155
Y uno muy sexy también.
642
00:34:34,989 --> 00:34:37,158
¡Fletcher, cese!
643
00:34:41,746 --> 00:34:42,872
lo quiero en el disco
644
00:34:42,955 --> 00:34:45,792
que recomendé en contra
El Sr. Morris hablando con usted.
645
00:34:46,584 --> 00:34:49,879
También consta que el Sr. Morris
ha sido totalmente asesorado.
646
00:34:50,296 --> 00:34:53,257
Nos estás hablando por tu propia elección,
Sr. Morris, ¿es correcto?
647
00:34:53,341 --> 00:34:54,717
¿Se acabó la despedida de soltera?
648
00:34:54,801 --> 00:34:56,344
Por favor responda la pregunta.
649
00:34:56,427 --> 00:34:57,762
Sí, te estoy hablando libremente.
650
00:34:58,679 --> 00:35:02,308
-¿Estás hablando por tu propia voluntad?
-Sí. ¿Quieres esto o no?
651
00:35:02,975 --> 00:35:04,685
-Sí, lo hacemos.
-Hay siete asesinatos
652
00:35:04,769 --> 00:35:06,979
creemos que estamos comprometidos
por la misma persona.
653
00:35:07,063 --> 00:35:09,774
Y que sabes, aquí hay alguien
que quiere hablar de algo.
654
00:35:09,857 --> 00:35:13,778
Hemos encontrado siete mujeres asesinadas
en lo que parece ser de una manera similar.
655
00:35:14,237 --> 00:35:15,279
Ajá.
656
00:35:15,655 --> 00:35:18,032
-¿Usted cometió esos asesinatos?
-Ajá.
657
00:35:23,788 --> 00:35:24,622
(la puerta se cierra)
658
00:35:24,705 --> 00:35:27,625
RENKO: ... huele algo,
y yo digo: "Yo también".
659
00:35:27,708 --> 00:35:29,836
Alberto Desjardins,
jefe de división de contabilidad,
660
00:35:29,919 --> 00:35:32,171
-Vino a ver al Capitán Furillo.
-Le haré saber que estás aquí.
661
00:35:32,255 --> 00:35:34,674
-¿Es usted el señor Dee-jardin?
-Desjardins, correcto.
662
00:35:34,757 --> 00:35:37,343
-¿División de Contabilidad?
-Eso es correcto, oficial.
663
00:35:37,426 --> 00:35:40,847
Señor, señor Desjardins, me pregunto si
Podría preguntarle algo por un minuto, señor.
664
00:35:40,930 --> 00:35:43,432
Uh, me preguntaba, si estás en la División
665
00:35:43,516 --> 00:35:46,435
van a ser tan pegajosos
sobre responsabilizar a los oficiales
666
00:35:46,519 --> 00:35:48,646
por el estado de sus vehículos
cuando regresen,
667
00:35:48,729 --> 00:35:51,858
Me pregunto si vas a ser tan riguroso
¿Cómo son cuando salen?
668
00:35:52,900 --> 00:35:55,027
Oficial, no tengo ni idea.
a lo que estás hablando.
669
00:35:55,111 --> 00:35:57,405
Bueno, señor, de lo que estoy hablando
somos mi pareja y yo,
670
00:35:57,488 --> 00:35:59,657
Oficial Hill, que está de pie
detrás de usted aquí, señor...
671
00:35:59,740 --> 00:36:02,535
Bueno, tenemos un vehículo de reemplazo.
del parque motor,
672
00:36:02,618 --> 00:36:04,954
y frenó igual de bien
como mi tía Elvira,
673
00:36:05,037 --> 00:36:06,873
lo que significa que no tenía
sin frenos en absoluto.
674
00:36:06,956 --> 00:36:09,083
Oh, bueno, de lo que estás hablando aquí,
Oficial, es un reclamo de compensación,
675
00:36:09,167 --> 00:36:12,086
departamento totalmente diferente.
Albert Desjardins, Capitán Furillo.
676
00:36:12,837 --> 00:36:15,298
-Termina.
-Sólo le pregunto a este señor, señor,
677
00:36:15,381 --> 00:36:17,758
¿Por qué es esa división de contabilidad?
pasa tanto tiempo
678
00:36:17,842 --> 00:36:20,803
tratando de descubrir cómo
níquel y diez centavos a los oficiales en el campo.
679
00:36:20,887 --> 00:36:22,763
No tendrás ninguna pelea
De este barrio, Andy.
680
00:36:22,847 --> 00:36:26,184
Mira, ponemos nuestras vidas en riesgo
Todos los días, señor Desjardins.
681
00:36:26,267 --> 00:36:27,560
Cada día.
682
00:36:28,519 --> 00:36:31,647
Uh, la División lo agradece
el trabajo que ustedes hacen,
683
00:36:31,731 --> 00:36:34,901
y muchas, muchas gracias hoy
para esta entrada, ¿eh?
684
00:36:34,984 --> 00:36:36,736
-Muchas gracias.
-Gracias, señor.
685
00:36:36,819 --> 00:36:38,112
-Gracias, señores.
-Señor.
686
00:36:39,197 --> 00:36:42,158
Este no ha sido un gran día en la vida.
de Albert Desjardins, Capitán.
687
00:36:42,241 --> 00:36:44,619
Bueno, gracias por regresar tan pronto.
688
00:36:45,244 --> 00:36:47,830
Um, no te sorprenderá si te lo digo.
689
00:36:47,914 --> 00:36:49,999
la tuya no fue la única queja
Tuvimos esta mañana.
690
00:36:50,082 --> 00:36:52,877
He estado en una gira
todo el día a las comisarías.
691
00:36:54,879 --> 00:36:56,505
Ahora señor, no preguntamos
692
00:36:56,589 --> 00:36:58,716
que te enamores
con la nueva política telefónica.
693
00:36:59,634 --> 00:37:01,677
Sólo te pedimos que intentes comprender.
694
00:37:02,261 --> 00:37:04,555
Déjame intentar ahorrarte un poco de tiempo aquí,
Sr. Desjardins.
695
00:37:04,639 --> 00:37:08,184
solo quiero mostrarte
los resultados de nuestro estudio
696
00:37:08,267 --> 00:37:11,812
de la relación entre
llamadas personales a privadas
697
00:37:11,896 --> 00:37:12,980
en los teléfonos del recinto.
698
00:37:13,064 --> 00:37:15,274
Y te estoy diciendo
puedes realizar tus estudios
699
00:37:15,358 --> 00:37:17,902
y guárdelos en su maletín.
700
00:37:18,444 --> 00:37:19,904
Un policía tiene derecho a salir de su turno.
701
00:37:19,987 --> 00:37:21,572
y llamar a casa para decir
Llegará tarde a cenar.
702
00:37:21,656 --> 00:37:22,782
Oh, por supuesto que sí, señor.
703
00:37:22,865 --> 00:37:25,576
no esperamos nada
como el cumplimiento total.
704
00:37:25,660 --> 00:37:27,870
Qué hace esta directiva
¿Se lo hace saber a los hombres?
705
00:37:27,954 --> 00:37:30,206
Esa contabilidad está ahí fuera.
Pone en ellos el temor de Dios.
706
00:37:30,289 --> 00:37:32,959
Como nuestra directiva de responsabilidad personal
sobre daños a los automóviles.
707
00:37:33,042 --> 00:37:34,210
Mantiene a los hombres alerta.
708
00:37:34,293 --> 00:37:36,837
Sr. Desjardins, en lo que a mí respecta,
Las directivas no existen.
709
00:37:38,547 --> 00:37:40,007
Oh, ahora puedes romper
todos los estudios que te gusten,
710
00:37:40,091 --> 00:37:41,509
pero no lo hará
las directivas desaparecen.
711
00:37:41,592 --> 00:37:43,427
En lo que a mí respecta, tú no existes.
712
00:37:43,511 --> 00:37:45,054
Oh, eso es muy constructivo, señor.
713
00:37:46,430 --> 00:37:48,432
Ahora tengo ganas de hacer
una llamada telefónica personal.
714
00:37:49,475 --> 00:37:50,810
Operador extranjero, por favor.
715
00:37:50,893 --> 00:37:52,103
No hay nada en la directiva que diga
716
00:37:52,186 --> 00:37:53,729
no puedes hacer
Una llamada telefónica personal, Capitán.
717
00:37:53,813 --> 00:37:55,314
Ah, Turín, Italia.
718
00:37:55,856 --> 00:37:58,276
Lo único que dice la directiva es que
Vas a tener que devolvernos el dinero.
719
00:37:58,359 --> 00:37:59,694
Me gustaría verte intentar cobrar.
720
00:38:00,278 --> 00:38:05,825
Ajá, sí, 0884473.
721
00:38:06,951 --> 00:38:10,121
¿Persona a persona?
Eso es más caro ¿no?
722
00:38:11,163 --> 00:38:13,833
Bien, está bien, sí.
Entonces hagámoslo de persona a persona.
723
00:38:13,916 --> 00:38:19,672
A Tommaso Feltrenelli.
Ajá, sí, de Francis Furillo.
724
00:38:20,006 --> 00:38:22,133
Vaya, no he hablado
a mi tío Tommaso en...
725
00:38:22,633 --> 00:38:23,551
Debe ser ya más de un año.
726
00:38:23,634 --> 00:38:25,052
Me perdonarás si no me quedo
727
00:38:25,136 --> 00:38:27,179
por el resto de esto
Drama petulante, Capitán.
728
00:38:29,682 --> 00:38:33,352
Uh, operador, escuche,
Me gustaría cancelar... ¿Hola?
729
00:38:35,146 --> 00:38:36,314
(habla italiano)
730
00:38:37,398 --> 00:38:39,025
Eh, sí.
731
00:38:39,108 --> 00:38:41,193
No, no-- bène. (risas nerviosas)
732
00:38:42,820 --> 00:38:43,738
mick...
733
00:38:43,821 --> 00:38:47,325
Mick, me temo que soy el portador.
de un aviso de desalojo temporal.
734
00:38:47,408 --> 00:38:48,492
¿Qué está sucediendo?
735
00:38:48,576 --> 00:38:53,122
He decidido conducir Pegasus.
hasta la región de los lagos este fin de semana.
736
00:38:55,666 --> 00:38:56,751
Bueno.
737
00:38:58,294 --> 00:39:01,839
Bueno, sabes que eres más que bienvenido.
para ocupar la noche del domingo.
738
00:39:01,922 --> 00:39:07,094
En realidad, creo que buscaré otro.
Lugar para vivir este fin de semana, teniente.
739
00:39:07,178 --> 00:39:09,263
Bueno, espero que el aviso corto.
No ofendes, Mick.
740
00:39:09,347 --> 00:39:12,641
Quiero decir, la noción de viaje.
Me acaba de llegar esta mañana.
741
00:39:12,725 --> 00:39:13,768
No es ningún problema.
742
00:39:14,727 --> 00:39:16,562
Tiene cara de juego, ¿eh, teniente?
743
00:39:17,521 --> 00:39:18,481
¿Disculpe?
744
00:39:18,564 --> 00:39:20,775
Mick tiene su cara de juego puesta
para la liga de bolos esta noche.
745
00:39:20,858 --> 00:39:22,360
¿Vas a salir y mirarnos?
746
00:39:22,735 --> 00:39:27,448
Oh, no, creo que pasaré, sargento.
pero estaré contigo en espíritu.
747
00:39:27,531 --> 00:39:28,908
Attaboy.
748
00:39:28,991 --> 00:39:32,244
En realidad, creo que puedo pasar
Yo mismo juego a los bolos, sargento.
749
00:39:32,328 --> 00:39:33,829
Al diablo dices.
750
00:39:35,206 --> 00:39:40,127
Mick, no hace falta ser un genio para ver
que tienes el cumpleaños bla.
751
00:39:40,211 --> 00:39:43,589
Incluso si no hubieras rechazado mi anuncio
en el pase de lista esta mañana.
752
00:39:43,672 --> 00:39:46,008
Sólo creo que me gustaría gastar
una noche tranquila en casa
753
00:39:46,092 --> 00:39:47,593
en mi trailer, eso es todo.
754
00:39:47,676 --> 00:39:48,636
Malarkey.
755
00:39:49,553 --> 00:39:52,556
Escucha, Mick, ¿no teníamos
lo pasé bien la otra noche
756
00:39:52,640 --> 00:39:53,974
cuando casi tuve que llevarte a Shanghai?
757
00:39:54,058 --> 00:39:56,394
Salimos y comimos ese bonito pato polaco.
758
00:39:56,477 --> 00:39:57,395
Sí, eso fue divertido.
759
00:39:57,478 --> 00:39:59,855
Muy bien entonces.
Escuche al Dr. Jablonski.
760
00:39:59,939 --> 00:40:01,357
Jugaremos a los bolos.
761
00:40:01,440 --> 00:40:04,819
Después podríamos ir a casa de Mulligan,
tomar unas cuantas cervezas
762
00:40:04,902 --> 00:40:08,364
que será libre y gratuito
a un determinado individuo
763
00:40:08,447 --> 00:40:09,990
a causa del día que es.
764
00:40:10,950 --> 00:40:13,577
Tengo 37 años y estoy solo.
765
00:40:15,830 --> 00:40:16,997
Así es.
766
00:40:18,707 --> 00:40:20,167
¿Lo tomarás tumbado?
767
00:40:22,753 --> 00:40:23,838
Bien por usted.
768
00:40:27,800 --> 00:40:30,678
Capitán, lo tengo todo arreglado.
con el jefe Daniels.
769
00:40:30,761 --> 00:40:31,887
-Bien.
-Gracias.
770
00:40:31,971 --> 00:40:33,222
No hay necesidad de agradecer.
771
00:40:33,305 --> 00:40:35,349
Y gracias por esta mañana también.
772
00:40:35,433 --> 00:40:37,518
No tratando de disuadirme de mi miedo.
773
00:40:38,978 --> 00:40:40,563
Por ser la clase de hombre que eres.
774
00:40:45,651 --> 00:40:47,361
A quien pueda interesar,
775
00:40:47,445 --> 00:40:51,532
Me quitaron los frenillos hoy
y creo que me veo muy bien.
776
00:40:51,991 --> 00:40:55,786
De hecho, creo que mi sonrisa
es mucho mejor.
777
00:40:56,412 --> 00:40:57,580
Gracias y buenas noches.
778
00:40:58,122 --> 00:41:00,875
-MUJER: Buenas noches, Fay.
-HOMBRE: Buenas noches, señora Furillo.
779
00:41:05,129 --> 00:41:06,172
Hola, Pats.
780
00:41:06,922 --> 00:41:08,466
Escucha, te oigo clavado
ese asesino hoy.
781
00:41:08,549 --> 00:41:10,426
¿Es cierto? ¿Estuviste involucrado en eso?
782
00:41:10,509 --> 00:41:13,220
-Sí, lo tenemos.
-Bien hecho. Debes sentirte genial.
783
00:41:13,971 --> 00:41:15,306
Ha sido un día largo.
784
00:41:16,140 --> 00:41:18,601
Escucha, Pats,
Nunca tuve la oportunidad de preguntarte,
785
00:41:18,684 --> 00:41:20,394
¿Cómo estuvo tu cita con el jefe?
786
00:41:22,021 --> 00:41:22,980
Hinchar.
787
00:41:24,106 --> 00:41:25,983
Te lo contaré todo alguna vez.
788
00:41:27,234 --> 00:41:28,068
Cuando sea.
789
00:41:29,028 --> 00:41:29,904
¿Estás bien?
790
00:41:31,155 --> 00:41:32,031
Sí.
791
00:41:33,282 --> 00:41:34,700
Te extrañé hoy, Harry.
792
00:41:37,077 --> 00:41:38,120
Gracias.
793
00:41:46,629 --> 00:41:49,340
Un tipo grande y fuerte como tú.
Ahora bien, ¿quién lo hubiera imaginado?
794
00:41:49,423 --> 00:41:51,884
Oye, mira, J.D., no tengo
para demostrar mi masculinidad
795
00:41:51,967 --> 00:41:54,678
-quitar el peso de mi bola de boliche.
-Bola de catorce libras y media.
796
00:41:54,762 --> 00:41:56,680
Oye, obtienes más elevación
y mezclar mejor con los alfileres.
797
00:41:56,764 --> 00:41:58,849
Ah, sí, sí. Déjame ver tu pelota.
798
00:41:58,933 --> 00:42:01,393
¿Por qué no llegas hasta el final, J.D.?
¿Y probarlo en la bolera esta noche?
799
00:42:01,477 --> 00:42:04,230
Porque no voy a jugar a los bolos esta noche
Por eso, sabelotodo.
800
00:42:04,313 --> 00:42:06,482
Oye, si es algo importante, olvídalo, ¿eh?
No importa.
801
00:42:06,565 --> 00:42:07,775
Está bien. ¡Está bien!
802
00:42:09,818 --> 00:42:11,445
Si alguna vez intentaste esto,
sabrías de lo que estoy hablando.
803
00:42:11,529 --> 00:42:12,571
Está bien. Déjeme ver.
804
00:42:14,156 --> 00:42:17,368
¡Dios! ¿Qué diablos es eso?
805
00:42:17,451 --> 00:42:20,162
(riendo)
806
00:42:24,959 --> 00:42:25,960
¿Qué hiciste, J.D.?
807
00:42:26,043 --> 00:42:27,836
Pones esto mientras
Me estaba afeitando, ¿tú no?
808
00:42:27,920 --> 00:42:30,047
Crees que eso es muy divertido, ¿no?
809
00:42:30,839 --> 00:42:33,759
-¡Estúpido idiota!
-Oye, oye, tómatelo con calma, Joe.
810
00:42:34,677 --> 00:42:36,470
¿Tienes algún problema, Coffey?
811
00:42:36,554 --> 00:42:37,763
Tú eres el que tiene el problema, LaRue.
812
00:42:37,846 --> 00:42:40,224
-NEAL: Está bien, Joe, tómatelo con calma, hombre.
-Así es como se toma una broma, amigo.
813
00:42:40,307 --> 00:42:42,768
¿Oh sí? Sí, ¿qué tal esto, J.D.?
814
00:42:42,851 --> 00:42:44,353
¿Crees que esto es un millón de risas?
815
00:42:44,436 --> 00:42:46,897
-¿Crees que esto es gracioso, LaRue?
-¿Qué diablos te pasa?
816
00:42:46,981 --> 00:42:48,357
Hola, Joe. Vamos, Joe.
¡Guarda la pieza ahora, hombre!
817
00:42:48,440 --> 00:42:51,026
Oye, mantente al margen de esto.
Este tipo me enferma.
818
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
le vas a dar a alguien
Un infarto, LaRue.
819
00:42:53,445 --> 00:42:55,447
-Oye, vamos. No lo hagas, Joe.
-(cañonazo)
820
00:42:55,531 --> 00:42:57,616
-HOMBRE: ¡Neal! ¡José!
-Neal!
821
00:42:57,700 --> 00:43:00,244
RENKO: ¡Señor, ten piedad! Mira esto.
Bobby, mira esto.
822
00:43:00,327 --> 00:43:02,788
¡Trae a alguien aquí, rápido!
823
00:43:02,871 --> 00:43:03,956
-Neal, ¿estás bien?
-¡Tengo que conseguir una ambulancia!
824
00:43:04,039 --> 00:43:06,709
LARUE: Oh, Dios, Neal.
¡Oh, todo esto es culpa mía!
825
00:43:07,167 --> 00:43:09,128
-(débilmente) Yo... yo...
-¿Qué?
826
00:43:09,211 --> 00:43:11,380
Te atrapé con tu--
827
00:43:11,463 --> 00:43:14,508
♪ Backfield en movimiento ♪
828
00:43:14,592 --> 00:43:16,552
♪ Voy a tener que penalizarte ♪
829
00:43:16,635 --> 00:43:17,928
♪ Oh ♪
830
00:43:18,012 --> 00:43:20,973
♪ Backfield en movimiento, cariño ♪
831
00:43:21,056 --> 00:43:22,808
♪ Sabes que eso va en contra de las reglas ♪
832
00:43:22,891 --> 00:43:23,976
Bien, todos ustedes.
833
00:43:24,893 --> 00:43:28,022
Te diré por qué esto no es gracioso
¡Por qué esto no es lo mismo!
834
00:43:28,105 --> 00:43:29,189
¡Cuéntanoslo, cariño!
835
00:43:29,273 --> 00:43:33,110
No es lo mismo porque
del espíritu en el que fue pensado!
836
00:43:33,193 --> 00:43:34,486
(todos riendo)
837
00:43:34,570 --> 00:43:37,156
Ah, sí, sí.
No espero que lo entiendas.
838
00:43:37,239 --> 00:43:40,117
¡No esperaría que ninguno de ustedes lo consiguiera!
¡Idiotas!
839
00:43:43,912 --> 00:43:47,041
-¡El hombre estaba engañado!
-(murmura, ríe)
840
00:43:47,124 --> 00:43:50,210
Oye, el coro definitivamente necesita mejorar.
841
00:43:50,294 --> 00:43:51,879
¡Ay, sal de aquí!
842
00:43:52,504 --> 00:43:54,423
Todo depende de quién sea el buey corneado.
843
00:43:56,425 --> 00:43:58,302
Cuando Daniels estaba intimidando
Patsy Mayo esta mañana,
844
00:43:58,385 --> 00:44:00,054
Me dije a mí mismo,
845
00:44:00,137 --> 00:44:02,556
"Chico, nunca quiero tener
un ego así de frágil."
846
00:44:03,766 --> 00:44:06,060
Cuatro horas después, estoy despotricando y delirando
847
00:44:06,143 --> 00:44:08,228
y haciendo un totalmente inútil
llamar a Turín, Italia,
848
00:44:08,312 --> 00:44:10,189
tratando de poner cierta distancia emocional
entre yo
849
00:44:10,272 --> 00:44:13,567
y este Uriah Heep
de la División de Contabilidad.
850
00:44:15,235 --> 00:44:16,153
(suspiros)
851
00:44:21,075 --> 00:44:24,662
-¿Qué tal un poco de manutención conyugal aquí?
-(risas)
852
00:44:24,745 --> 00:44:27,831
¿Qué tal un poco?
"Hay un mundo de diferencia, Frank".
853
00:44:27,915 --> 00:44:30,668
-Hay un mundo de diferencia, Frank.
-Más sentimiento.
854
00:44:31,126 --> 00:44:33,253
Hay. (risas)
855
00:44:34,129 --> 00:44:36,924
No estabas haciendo insinuaciones baratas a nadie.
856
00:44:39,259 --> 00:44:42,429
Chico, no quiero terminar como Daniels.
Dentro de 15 años, te lo diré.
857
00:44:42,513 --> 00:44:43,722
No hay posibilidad.
858
00:44:44,390 --> 00:44:47,017
Eso no quiere decir que no quiera
estar haciendo pases.
859
00:44:49,436 --> 00:44:50,521
Vámonos a casa, Frank.
860
00:44:51,480 --> 00:44:53,816
Quizás pueda darle un empujón a tu ego.
861
00:45:49,413 --> 00:45:50,581
(crujidos)
862
00:45:53,167 --> 00:45:54,376
Teniente, ¿eres tú?
863
00:45:55,043 --> 00:45:58,881
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
864
00:46:00,632 --> 00:46:04,303
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
865
00:46:05,679 --> 00:46:09,683
♪ Feliz cumpleaños, querido Michael ♪
866
00:46:11,268 --> 00:46:14,188
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
867
00:46:19,109 --> 00:46:20,027
¿Cómo entraste?
868
00:46:21,487 --> 00:46:23,906
-Abrí la cerradura.
-¿Por qué?
869
00:46:25,699 --> 00:46:26,700
Te extrañé.
870
00:46:28,327 --> 00:46:31,163
(tartamudea) quería estar contigo
en tu cumpleaños.
871
00:46:33,457 --> 00:46:35,501
Bueno, ¿qué pasa con ese otro tipo?
872
00:46:38,128 --> 00:46:41,215
Puede que no haya conseguido todo
Necesitaba de ti, Mick,
873
00:46:43,842 --> 00:46:45,844
pero sin ti no tengo nada de eso.
874
00:46:50,098 --> 00:46:51,350
No sé qué decir.
875
00:46:54,228 --> 00:46:55,687
-¿Quieres que me vaya?
-No.
876
00:46:58,565 --> 00:46:59,566
Mira...
877
00:47:04,571 --> 00:47:06,031
Desde que tu...
878
00:47:08,617 --> 00:47:12,162
Desde que decidimos
dejar de vernos,
879
00:47:14,206 --> 00:47:15,624
todo ha estado mal.
880
00:47:19,419 --> 00:47:21,380
Sé que no soy una persona fácil...
881
00:47:29,847 --> 00:47:32,224
-Pero si tal vez pudieras darme otro--
-(se calla)
882
00:47:33,517 --> 00:47:36,144
Sólo pide un deseo y apaga las velas.
883
00:48:02,963 --> 00:48:05,841
(suena el tema de cierre)